RUMI war ein großer Weiser und Dichter. Seine Texte inspirieren mich so, dass ich begann, mit ihnen spirituelle Songs für die 12-saitige Gitarre zu komponieren und zu singen. RUMI ist der größte  Dichter aller Zeiten, jedes seiner Worte ist bedeutsam  und menschlich wesentlich. Viele seiner Worte sind sehr mystisch und schwer verstehbar, deshalb habe ich nachvollziehbare Texte gewählt, 

 

– Mevlana Jellaledin RUMI war einer der größten Weisen, einer der am meisten entwickelten Menschen, welche die Erde besiedelt haben. Er wurde durch seinen Lehrer Shams zum größten spirituellen Dichter des Orients, wenn nicht sogar zum größten Dichter, den es gab. Weltweit bekannt geworden ist RUMI durch das Ritual der „Tanzenden Derwische“ und durch seine Dichtung.

  • RUMI ist ein typisches Beispiel dafür, dass das soziale Wissen, das notwendig ist, damit unser Leben gelingt, erfolgreich ist und uns beglückt, zu allen Zeiten dasselbe war. Rumi lebte im dreizehnten Jahrhundert, 1207 – 1273, doch seine lyrischen Texte sind hochaktuell und topzeitgemäß. Weshalb ist das so? Das echte soziale Wissen, das unser Leben gelingen lässt, ist zu allen Zeiten dasselbe. Was uns in die Irre führt ist, dass sich die Umstände ändern und uns vorgaukeln, es würde sich dadurch für uns Menschen etwas grundlegend ändern. Durch seine exzellenten Übersetzungen der Lyrik RUMIs aus dem Persischen sind Amerikanische, kann man die Modernität der Aussagen RUMIs leicht erkennen.

– Seit ich RUMIs Gedichte in Form der englischen Übersetzungen von Coleman Barks gelesen habe, bin ich von ihnen fasziniert, tief berührt und inspiriert. Das hat dazu geführt, dass ich wichtige Textstellen gesammelt und sie zu spirituellen Songs vertont habe, die ich mit der 12-saitigen Gitarre begleite. Typisch für diese Textstellen ist, dass sie scheinbar einfach sind und doch im Kern äußerst komplex und höchst spirituell. Charakteristisch für diese Textstellen ist oft auch, dass sie klare Anweisungen enthalten, was zu tun ist, um auf dem Weg weiterzukommen und um in größere Bewusstseinszustände hineinzuwachsen.

– So sind mit Hilfe der Texte RUMIs spirituelle Songs im Umfang von fünf CDs entstanden. Die erste CD ist gerade mit dem Titel „RUMI in concert – Work, Keep Digging“ herausgekommen. Die weiteren CDs werden folgen. – Um die Aussagen RUMIs zu verstehen, habe ich die Texte der Songs übersetzt und ausführlich kommentiert. Diese Texte und Kommentare finden Sie auf meiner Homepage, unter www.verlag-dietrich.com. Wenn Sie eine CD kaufen, finden Sie auf ihr einen Schlüssel-Code mit dem Sie zu den Übersetzungen und Kommentaren auf meiner Homepage gelangen. Auf meiner Homepage finden Sie auch die Übersetzung eines der Bücher von Coleman Barks. Es lautet: „Sage Ich bin Du“.

CDs, die in Kürze im Verlag Dietrich erscheinen werden:

  • RUMI in concept 5 – „Work, keep digging“
  • RUMI in concert 4 – „Cherish this day“
  • RUMI in concert 3 – „Dance“
  • RUMI in concert 2 – „Escape“
  • RUMI in concert 1 – „Inside this new love“